Śrīḥ
Śrīmathē śatakōpāya namaḥ
Śrīmathē rāmānujāya namaḥ
Śrīmath varavaramunayē namaḥ
Śrī vānāchala mahāmunayē namaḥ
(scroll down for English)
[DEU]
Wir haben im Herbst 2019 begonnen, originale Texte unserer Āḻvārs und Āchāryas auf Deutsch zu übersetzen. Diese Übersetzungen basieren auf den auf koyil.org zur Verfügung gestellten englischen Übersetzungen. Wir versuchen soweit möglich, die Übersetzungen nahe am Originaltext zu halten, so dass wir – sofern die koyil.org Übersetzung etwas freier ist – von dieser moderat abweichen. Größere Abweichungen sind mit dem koyil.org Team abgestimmt.
[ENG]
In the autumn of 2019, we started with the translation of original texts by our Āḻvārs und Āchāryas into German. There are no plans to offer a sizable number of English texts, as a large number of English translations is available in the scripture secion of our mother site koyil.org. The only exception are texts where we extended the koyil.org translation with additional information, usually found academic works about the respective texts.
Āḻvārs
Thondaradippodi Āḻvār – Thirumālai
die Girlande aus Versen / the garland of verses
தொண்டரடிப்பொடி ஆழ்வார் – திருமாலை
alternative Schreibweisen / alternative ways of writing: thondarippodi, thondaridippodi
Deutsch * English (koyil.org)
Periyāḻvār – Thiruppallāṇdu
der heilige Segen / the holy blessing
பெரியாழ்வார் – திருப்பல்லாண்டு
alternative Schreibweisen / alternative ways of writing: Thirupallandu
Deutsch * English (koyil.org)
Thiruppānāḻvār – Amalanādhipirān
die göttliche Form / the divine form
திருப்பாணாழ்வார் – அமலனாதிபிரானின்
Deutsch * English introduction * English translation (koyil.org)
Āchāryas
Yāmunāchārya (Āḷvandhār) – Chatuḥślōkī
die vier Verse an die Göttin / the four verses to the Goddess
ஆளவந்தார் – சதுஸ்லோகி
Deutsch * English (koyil.de, with introduction) * English (koyil.org)
Yāmunāchārya (Āḷvandhār) – Gītārtha Saṅgrahaḥ
Zusammenfassung der Bhagavad Gītā / Summary of the Bhagavad Gītā
ஆளவந்தார் – கீதார்த்த சங்கிரகம்
Deutsch * English (koyil.org)
Yāmunāchārya (Āḷvandhār) – Saṃvatsiddhi (part 1)
a philosophical treatise on the reality of the world
ஆளவந்தார் – சம்வசித்தி (பாகம் 1)
English (koyil.de)
Rāmānujachārya – Śrīranga Gadyam
Rāmānujas Gebet an Śrī Raṅganatha
ராமானுசர் – ஸ்ரீரங்க கத்யம்
Deutsch * English (koyil.org)
Kōyil Deutschland 